Pisanie CV po angielsku to nie tylko kwestia przetłumaczenia treści, ale również zrozumienia specyfiki języka w którym aplikujemy. W procesie tworzenia dokumentu warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych aspektów, które mogą znacząco wpłynąć na jego skuteczność.
Kiedy wysłać CV po angielsku?
Zacznę od zdania – to zależy. Jeśli szukamy pracy w Polsce a ogłoszenia są publikowane w języku angielskim, jest to wskazanie aby CV wysłać po angielsku (nawet jeśli firma publikująca jest polska). Czasami pracodawcy sami wskazują w treści polskiego ogłoszenia, aby wysłać CV w języku angielskim. Analogicznie poszukując pracy za granicą odpowiadamy dokumentem aplikacyjnym w języku treści oferty pracy.
Jakie zdjęcie do CV po angielsku?
Aby podjąć decyzję, czy umieszczamy nasze zdjęcie w CV musimy najpierw wiedzieć czy w kraju firmy do której aplikujemy zdjęcie w dokumencie nie będzie stanowiło powodu do odrzucenia z góry naszej aplikacji. Dlaczego? Dodawanie zdjęcia do CV może być źle postrzegane lub wręcz niewskazane ze względu na zasady dotyczące równości w zatrudnieniu. Są rygorystyczne i mają na celu minimalizowanie wszelkich form dyskryminacji. Zdjęcie może nas narażać na dyskryminację ze względu na płeć, wiek lub rasę. Oto kilka krajów, w których zdjęcie w CV może być uważane za nieodpowiednie:
- Stany Zjednoczone
- Wielka Brytania
- Kanada
- Nowa Zelandia
- Australia
- Irlandia
- Holandia
- Szewcja i inne kraje skandynawskie
W wielu innych krajach europejskich, takich jak Niemcy, Francja czy Hiszpania, zdjęcie w CV jest akceptowane, ale nawet tam tendencje się zmieniają i oczekuje się CV bez zdjęć, szczególnie w międzynarodowych firmach. W Polsce również coraz częściej można spotkać dyskusje wśród specjalistów związanych z branżą HR a uściślając rekrutacji, czy zasadne jest publikowanie własnego zdjęcia w CV. Aby więcej dowiedzieć się o zdjęciach w CV zapraszam Cię do osobnego wpisu gdzie skupiam się na tym aspekcie.
Co wpisać w CV po angielsku?
W anglojęzycznym CV często pojawia się sekcja – podsumowanie zawodowe (Summary). Znajduje się ono na początku dokumentu, dlatego jego znaczenie jest kluczowe. Powinno w zwięzły sposób opisywać cele zawodowe, unikalne umiejętności i motywacje kandydata. Dobrze skonstruowane podsumowanie przyciąga uwagę rekruterów i pomaga wyróżnić się na tle innych aplikacji. Najlepiej, aby jasno wskazywało, co kandydat może wnieść do firmy. Powinno być precyzyjne, rzeczowe, ale jednocześnie interesujące i przyciągające uwagę. Poza wstępem, w CV po angielsku powinny znaleźć się następujące sekcje:
Dane kontaktowe (Personal Details) – imię i nazwisko, adres zamieszkania, numer telefonu oraz adres e-mail
Doświadczenie zawodowe (Work Experience) – osiągnięcia i zakres obowiązków w poprzednich miejscach zatrudnienia, przedstawione w odwrotnej kolejności chronologicznej (od najnowszych do najstarszych), wraz z datami rozpoczęcia i zakończenia pracy
Wykształcenie i kwalifikacje (Education and Qualifications) – informacje o ukończonych szkołach, uczelniach oraz odbytych kursach i szkoleniach
Umiejętności (Skills) – zarówno kompetencje twarde, takie jak obsługa programów komputerowych, prawo jazdy czy certyfikaty, jak i miękkie, np. zdolności komunikacyjne czy organizacyjne.
Klauzula CV po angielsku a RODO
RODO (GDPR – General Data Protection Regulation) to unijne rozporządzenie, które chroni dane mieszkańców UE, w tym przed ich wykorzystaniem w celach marketingowych. Przetwarzanie danych osobowych wymaga zgody, także w przypadku rekrutacji. Dlatego, pisząc CV po angielsku, nawet gdy ubiegasz się o pracę w Polsce, musisz dodać odpowiednią klauzulę. Czasami klauzula jest podana w ogłoszeniu o pracę; jeśli nie, dodaj jedną z dostępnych wersji. Klauzulę umieszcza się na końcu CV, po wszystkich innych sekcjach, co jest standardem przyjętym w rekrutacji. W Wielkiej Brytanii i USA nie dodaje się klauzuli do CV.
Na co należy zwrócić uwagę podczas pisania CV po angielsku?
To jak, gotowy/a aby stworzyć Twój życiorys w języku angielskim? Pamiętaj, że zawsze możesz umówić się na konsultację aby rozwiać wszystkie wątpliwości lub po prostu zleć napisanie CV i oszczędź sobie czasu i stresu!
